TRADUCCIONES TÉCNICAS

Las traducciones técnicas requieren un alto grado de exactitud. No todos los traductores son capaces de entregar un texto técnico traducido a un grado máximo de exactitud (conocemos la diferencia entre precisión y exactitud, ¿cierto?). Tanto si necesita servicios de traducción para manuales técnicos o manuales del operador, diagramas de ingeniería, patentes, instrucciones para un producto, artículos de tecnología, el texto traducido tiene que estar escrito al menos al mismo nivel técnico que el original. El lector debe identificar al escritor a este mismo nivel o existe el riesgo de perder la confianza en el nivel técnico del escritor original.

Comprendemos esto, y lo tomamos muy en serio. El texto de carácter técnico debe ser traducido, editado y revisado por ingenieros o personas consideradas expertas en la materia. Uno de nuestros socios fundadores es Ingeniero en Electricidad y ha trabajado como diseñador de equipos industriales eléctricos y mecánicos. Además de experiencia en trabajos de ingeniería, conocemos otras facetas tales como operación, mantenimiento, entrenamiento, localización de averías, creación de manuales técnicos y ayuda técnica para los productos. Muchos años de trabajo en posiciones de tipo industrial tales como diseño, ventas, mercadeo, entrenamiento, ayuda internacional nos permite sentirnos cómodos traduciendo una amplia gama de textos técnicos.

Conocemos la importancia de todo esto y, para cualquier par de idiomas, nos aseguramos que la traducción que es entregada tendrá el soporte del conocimiento técnico necesario.

Para más información, visite nuestra Página de contacto donde puede enviarnos un correo electrónico (email) o hablarnos a través del Chat en vivo, o simplemente llenar el Formulario de cotización para recibir una cotización sin compromiso de su parte.

EE.UU. - 1 (310) 916-9906
México - 011 52 415 152 0806